-
1 chiche
I.chiche1 [∫i∫]adjective→ poisII.chiche2 [∫i∫]adjectivea. ( = mesquin) mean* * *ʃiʃ
1.
1) ( parcimonieux) mean GB, stingy2) (colloq) ( capable)
2.
(colloq) exclamation‘je vais le faire’ - ‘chiche!’ — ‘I'll do it’ - ‘I dare you!’
* * *ʃiʃ1. adj1) (= mesquin) mean, niggardly2) (= pauvre) meagre Grande-Bretagne meager USA3) (en locution) (= capable)Tu n'es pas chiche de lui parler! — You wouldn't speak to her!, You wouldn't dare speak to her!
2. excl(en réponse à un défi) you're on!* * *A adj3 ○( capable) être chiche de faire qch to be able to do sth; t'es pas chiche de le faire I bet you can't do it; ⇒ pois.B excl ‘je vais le faire’-‘chiche!’ ‘I'll do it’-‘I dare you!’; chiche que je le fais! bet you I can do it![ʃiʃ] adjectif1. [avare] mean3. (familier) [capable]je vais lui dire ce que je pense! - allez, chiche! I'm going to give him a piece of my mind! - go on, I dare you! -
2 chiche
I adjскаредный, скудныйêtre chiche de compliments — быть скупым, скупиться на комплиментыc'est un peu chiche — этого слишком малоII adj m III 1. разг.; interj 2. разг.; adj (de)t'es pas chiche de lui parler! — тебе слабо с ним заговорить! -
3 être chiche de qch
быть скупым, скупиться на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être chiche de qch
-
4 stint
stint [stɪnt]1. noun• to stint o.s. se priver* * *[stɪnt] 1. 2.to stint oneself — se priver (of de)
См. также в других словарях:
chiche — 1. chiche [ ʃiʃ ] adj. • v. 1165; p. ê. lat. ciccum « reste » 1 ♦ Vieilli Qui répugne à dépenser ce qu il faudrait. ⇒ avare, ladre, parcimonieux. D une manière chiche. ⇒ chichement. Fig. et mod. Être chiche de ses paroles, de ses regards, de… … Encyclopédie Universelle
avare — [ avar ] adj. et n. • 1527; lat. avarus;cf. a. fr. aver (XIIe) , de avere « désirer vivement » 1 ♦ Vx Qui a la passion des richesses et se complaît à les amasser sans cesse. ⇒ avide, cupide, intéressé. ♢ Mod. Qui a de l argent et refuse de le… … Encyclopédie Universelle
prodigue — [ prɔdig ] adj. et n. • 1265; lat. prodigus 1 ♦ Qui fait des dépenses excessives; qui dilapide son bien. ⇒ dépensier; prodigalité. « L héritier prodigue paye de superbes funérailles, et dévore le reste » (La Bruyère). Il se montre prodigue avec… … Encyclopédie Universelle